ALWAYS LEARNING

Muhavare

Top

Idioms (मुहावरे) (Muhavare)

An idiom or muhavara (मुहावरा) is a word or phrase that represents a different meaning from its literal meaning.  In other words, a word or phrase, which expresses a special meaning, is known as an idiom or muhavara (मुहावरा). A language becomes more meaningful when an idiom is used as it enhances the value of what is said in a sentence. Here, some idioms are discussed.
 
1. Ankh Churana (आँख चुराना) (Chipana):- Kahin dino se vo mujhse ankh chura raha hai. (कहीं दिनों से वो मुझसे आँख चुरा रहा है) 

2. Ankh Tarasana (आँख तरसना) (Dekhne ki echha hona): Unko dekhne ke liye meri ankhe taras gayi. (उनको देखने के लिए मेरी आँखे तरस गयी)

3. Kaleje Per Saanp Lotna (कलेजे पर सांप लोटना) (Ershya se jalna): Geeta ki safalta dekh kr Nitu ke kaleje pr saanp lotne lage. (गीता की सफलता देख कर नीतू के कलेजे पर सांप लौटने लगे)

4. Kaan Bharna (कान भरना) (Chuguli karna): Apne mitra ke virudh kaan bharne wale log acche nahi hote. (अपने मित्र के विरुद्ध कान भरने वाले लोग अच्छे नहीं होते)

5. Naak Katana (नाक कटाना) (Pratishta nasht hona): Sunil ne pariksha me fail hoker apne khandaan ki naak kata di. (सुनील ने परीक्षा में फ़ैल होकर अपने खानदान की नाक कटा दी)

6. Muhtodh Jawab Dena (मुहतोड़ जवाब देना) (Kada uttar dena): Arjun ka muhtodh jawab sunker Anil ki bolti band ho gayi. (अर्जुन का मुहतोड़ जवाब सुनकर अनिल की बोलती बंद हो गयी)

7. Muh ki Khana (मुह की खाना) (Haar maanana): India ka kriket me pradarshan dekhker pakisthan ko muh ki khani padi.(इंडिया का क्रिकेट में प्रदर्शन देखकर पाकिस्तान को मुह की खानी पड़ी)

8. Siir Nicha Kerna (सिर नीचा करना) (Laja jana): Adhyapak ko dekh kr Mohan ne siir niche kr liya. (अध्यापक को देख कर मोहन ने सिर नीचे कर लिया)

9. Ungli pr Nchaana (उंगली पर नचाना) (Vash me kerna): Auraten apne patiyon ko hamesha ungliyo pr nchaati hai. (औरतें अपने पतियों को हमेशा उंगलियो पर नचाती है)

10. Naamak Mirch Lagana (नमक मिर्च लगाना) (Badha chadha kr kehena): Neta log naamk mirach laga kr bhashan dete hai. (नेता लोग नमक मिर्च लगाकर भाषण देते है)